1 00:00:34,535 --> 00:00:37,469 Szia, csinos. 2 00:01:28,722 --> 00:01:30,250 Mi történt odabent 3 00:01:30,253 --> 00:01:33,525 az, amit fiatal az emberek epikusnak nevezik. 4 00:01:33,528 --> 00:01:35,894 A fenébe, Sax. Te újra roncsoljam a porcelánomat? 5 00:01:35,896 --> 00:01:37,229 Talán. 6 00:01:37,231 --> 00:01:39,296 Azt akarod kitalálni, hogy melyik végről? 7 00:01:51,479 --> 00:01:53,273 Vállalkozásomba kerülsz, Sax. 8 00:01:53,276 --> 00:01:54,285 Költségbe kerül az üzleted? 9 00:01:54,288 --> 00:01:57,215 Egyedül tartom ez a szar a feketében. 10 00:01:57,217 --> 00:01:59,384 Hiányozni fogok ha elmegyek, Terrance. 11 00:02:06,346 --> 00:02:07,946 Nem vodka! 12 00:02:07,949 --> 00:02:09,194 feladom. Mi az? 13 00:02:09,196 --> 00:02:10,500 Hagyd abba a kurvakodást. 14 00:02:10,503 --> 00:02:12,097 Egy testet fel tudnék oldani ebben a szarban. 15 00:02:14,101 --> 00:02:16,968 A rohadt karácsony csoda, hogy még élek. 16 00:02:16,971 --> 00:02:19,705 Megmenteni magát valami szerencsés lány, azt hiszem. 17 00:02:19,707 --> 00:02:21,601 Nos, ho, ho, ho. 18 00:02:21,604 --> 00:02:22,895 Mit kínál nekem a Mikulás ma estére? 19 00:02:22,898 --> 00:02:24,631 Kérlek, vedd csak el. 20 00:02:28,582 --> 00:02:30,067 Hát ez érdekes. 21 00:02:31,919 --> 00:02:33,919 Mozgalmas ünnepi szezon lesz 22 00:02:33,921 --> 00:02:35,520 rád nézve is, nekem is. 23 00:02:35,522 --> 00:02:37,086 Nem tud róla semmit, Sátán. 24 00:02:37,089 --> 00:02:38,439 Jól van, te érezd jól magad... 25 00:02:38,441 --> 00:02:41,193 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 26 00:02:43,163 --> 00:02:45,197 Bassza meg. 27 00:03:10,991 --> 00:03:13,625 Sockatoo a kedvencem. 28 00:03:13,627 --> 00:03:16,094 Nem, Babalon. 29 00:03:16,096 --> 00:03:17,529 Nem, Sockatoo. 30 00:03:17,531 --> 00:03:19,197 Azt hittem, tetszik a rózsaszín. 31 00:03:19,199 --> 00:03:22,467 Ő a beteg Wishee. Te foltjaiból megállapíthatja. 32 00:03:22,469 --> 00:03:24,402 Ó, igaz. 33 00:03:24,404 --> 00:03:27,739 És mi van Happy-vel? Melyik Happy kedvence? 34 00:03:27,741 --> 00:03:29,441 Happynek nincs kedvence. 35 00:03:29,443 --> 00:03:32,271 Nem szereti Wishees-t. Ugye, Happy? 36 00:03:34,248 --> 00:03:36,114 Azt hiszi, hogy furcsák. 37 00:03:39,419 --> 00:03:42,087 Mennünk kell. El fogunk késni! 38 00:03:42,089 --> 00:03:46,091 És most itt a pillanat mindannyian vártatok. 39 00:03:46,093 --> 00:03:48,860 A karácsonyt készítő embernek hívják 40 00:03:48,862 --> 00:03:51,213 több ezerért hátrányos helyzetű gyerekek... 41 00:03:51,216 --> 00:03:53,632 Gyerünk, anya. Kezdődik! 42 00:03:53,634 --> 00:03:55,467 Gyerünk! 43 00:03:55,469 --> 00:03:58,937 Ő az az ember, aki süti a napot... 44 00:03:58,939 --> 00:04:03,341 Sonny Shine! 45 00:04:08,715 --> 00:04:11,249 Sonny Shine! 46 00:04:11,251 --> 00:04:13,451 Nem csak egy kívánság... 47 00:04:13,453 --> 00:04:16,121 - Nem csak kettőt! - Nem csak két kívánság... 48 00:04:16,123 --> 00:04:19,991 - de három kívánság! - Három kívánságot kapsz! 49 00:04:22,496 --> 00:04:25,130 Itt mindenki azt mondja: "Kívánság!" 50 00:04:25,132 --> 00:04:26,674 - Üdv! - Azt mondod: "Kívánság!" 51 00:04:26,677 --> 00:04:29,968 - Azt mondod: "Kívánság!" - Nem látom! 52 00:04:29,970 --> 00:04:33,572 Ha ha! Miért sétálni, ha lehet táncolni? 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,040 nem látom! 54 00:04:35,042 --> 00:04:37,042 sajnálom. 55 00:04:39,546 --> 00:04:41,213 Menjünk közelebb! 56 00:04:47,054 --> 00:04:50,455 Ew! 57 00:04:50,457 --> 00:04:52,075 Haley? 58 00:04:52,226 --> 00:04:53,725 Haley! 59 00:04:56,530 --> 00:05:01,032 Haley! Haley! Haley! 60 00:05:06,278 --> 00:05:10,280 Ne aggódj, Happy. Visszamegyünk. 61 00:05:10,283 --> 00:05:13,585 Túl sokan voltak emberek! nem láthattam! 62 00:05:16,116 --> 00:05:18,984 De csak egy kívánságom van! 63 00:05:18,986 --> 00:05:22,387 Ez nem igaz. Ne légy gonosz. 64 00:05:22,389 --> 00:05:27,025 Mr. Sunshine! Csak egy kívánságra van szükségem! 65 00:05:27,027 --> 00:05:29,828 Mit értesz azon, hogy "menekülni"? 66 00:05:29,830 --> 00:05:32,197 Kitől? 67 00:05:47,381 --> 00:05:48,914 Itt jönnek! 68 00:05:50,717 --> 00:05:52,550 Haley! 69 00:06:03,539 --> 00:06:05,272 Haley! 70 00:06:06,708 --> 00:06:09,872 Haley! 71 00:06:14,675 --> 00:06:17,566 Jaj, szedj egy rakományt ebből a hópehelyből, mi? 72 00:06:17,569 --> 00:06:19,468 A kis szuka megváltozott a kinézete azóta, igaz? 73 00:06:19,470 --> 00:06:23,281 - Könnyű pénz. - Nem. Ez nem könnyű pénz. 74 00:06:23,283 --> 00:06:24,983 Haver, nyugi. 75 00:06:24,985 --> 00:06:26,952 Három Scaramuccis ellen 76 00:06:26,954 --> 00:06:28,820 egy "Bum Fights" - kinézetű anyacsaj. 77 00:06:28,822 --> 00:06:31,022 Rendben, megyünk dobd le, mint egy forró ketteset. 78 00:06:31,024 --> 00:06:34,292 Soha nem láttad Saxot dolgozni. megtettem. 79 00:06:34,294 --> 00:06:36,294 Amit nem tudok kitalálni ezért van Blue bácsi 80 00:06:36,296 --> 00:06:37,462 meg akarná ütni ezt a fickót. 81 00:06:37,464 --> 00:06:39,397 Talán túl sokat tud. 82 00:06:39,399 --> 00:06:42,434 - Hűha, Mikey! - Nézd, ki az! 83 00:06:42,436 --> 00:06:44,402 Ó, istenem, nézz magadra. 84 00:06:44,404 --> 00:06:46,271 Isten hozott itthon, öcsi. 85 00:06:46,273 --> 00:06:47,806 Senki sem tudta, hogy visszatértél! 86 00:06:47,808 --> 00:06:49,841 Igen, egyenesen a temetésről indultam. 87 00:06:49,843 --> 00:06:54,412 Hé srácok. A csend pillanata Don Scaramuccinak, mi? 88 00:06:54,414 --> 00:06:56,081 Isten nyugosztalja. 89 00:06:56,083 --> 00:06:58,950 És a mi kis Michelangelónkra gondolni 90 00:06:58,952 --> 00:07:02,420 közvetlenül az ágy mellett ülve ahogy a nagy ember kibékült. 91 00:07:02,422 --> 00:07:03,588 Mwah! 92 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 Igen. 93 00:07:04,928 --> 00:07:06,224 Úgy néz ki, mint a négy Smootchie Bros 94 00:07:06,226 --> 00:07:07,774 ma este seggbe fogunk rúgni. 95 00:07:07,777 --> 00:07:11,429 Hé, nézd meg ezt a munkát most kaptuk. 96 00:07:12,499 --> 00:07:14,183 Ó, számolj velem. 97 00:07:14,186 --> 00:07:16,360 Hoztam valamit a bácsinak Kék egyenesen a Donból. 98 00:07:16,363 --> 00:07:18,069 - Alig vár. - Mit tudsz, Mikey? 99 00:07:18,071 --> 00:07:20,772 Igen, tesó. Bassza meg. 100 00:07:20,774 --> 00:07:22,607 Először egy kis ballisztikus terápia, 101 00:07:22,609 --> 00:07:24,058 akkor menj, csókold meg a gyűrűt. 102 00:07:24,061 --> 00:07:25,501 Minden rendben? Freaky bácsi nem megy sehova. 103 00:07:25,503 --> 00:07:27,879 Hé! Vigyázz a szádra, hülye. 104 00:07:27,881 --> 00:07:30,066 Viccelsz velem? 105 00:07:30,069 --> 00:07:32,384 A Don halott, tehát minden a hirtelen csak azt feltételezzük... 106 00:07:32,386 --> 00:07:34,274 Az isten szerelmére, én még nincs is kicsomagolva. 107 00:07:34,277 --> 00:07:36,154 Mi újság, kicsi Mike? 108 00:07:36,156 --> 00:07:37,389 Félsz, hogy vért kapsz 109 00:07:37,391 --> 00:07:40,992 a Dolce és Ga-bassza-bbana? 110 00:07:40,994 --> 00:07:44,696 Szóval kiderült, hogy ők kutatott egy kicsit... 111 00:07:46,099 --> 00:07:49,467 Statisztikai baromság... 112 00:07:49,469 --> 00:07:51,236 Figyelj, haver, sietnéd? 113 00:07:51,238 --> 00:07:53,138 11:00 van állítólag hogy bármelyik percben itt legyek. 114 00:07:53,140 --> 00:07:57,008 Bebizonyították, hogy a kurvák... Látod, a hozzád hasonló kurvák... 115 00:07:57,010 --> 00:08:00,245 Akik dolgoznak az ünnepeken, osztozik egy gazdasági rést 116 00:08:00,247 --> 00:08:03,348 az áruház Mikulás! 117 00:08:03,350 --> 00:08:05,417 Itt az adakozás ideje. 118 00:08:05,419 --> 00:08:09,222 Ürítse ki őket. Ürítse ki őket! 119 00:08:09,225 --> 00:08:12,357 Ürítsd ki a nagy fényes karácsonyi golyóimat! 120 00:08:12,359 --> 00:08:14,359 Most itt van valami nem látod minden nap. 121 00:08:24,771 --> 00:08:28,745 Én vagyok a tiéd 11:00. Elnézést, korán vagyok? 122 00:08:28,748 --> 00:08:30,942 Ó, a francba. 123 00:08:30,944 --> 00:08:32,844 Nos, ez újszerű. 124 00:08:36,819 --> 00:08:37,949 Csótány? 125 00:08:37,951 --> 00:08:41,119 Garnélarák. Olyan, mint egy garnélarák. 126 00:08:41,121 --> 00:08:43,555 Öhm, kérlek, ne... Kérlek... 127 00:08:43,557 --> 00:08:45,457 Lazítanod kell. 128 00:08:45,459 --> 00:08:46,902 Ha időben megjelentem volna, 129 00:08:46,905 --> 00:08:49,627 az a kalapács lenne félúton a koponyáján. 130 00:08:49,629 --> 00:08:52,063 Ez az utolsó furcsaság. Istenre esküszöm. 131 00:08:52,065 --> 00:08:55,200 Most nincs itt az ideje nagy döntéseket hozni. Itt. 132 00:08:55,202 --> 00:08:58,603 Szia. Hé, ismerlek. 133 00:08:58,605 --> 00:09:00,038 Nem hiszem. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,906 Igen, te egy... Te zsaru vagy, igaz? 135 00:09:01,908 --> 00:09:04,485 Még a nap folyamán leütöttél. Ön... igazi úriember volt. 136 00:09:04,488 --> 00:09:06,244 Nem passzolt, vagy ilyesmi. 137 00:09:06,246 --> 00:09:08,446 Azt mondtad, szálljak fel egy buszra és menjek haza. 138 00:09:08,448 --> 00:09:10,381 szedd össze. 139 00:09:10,383 --> 00:09:13,118 Te inspiráltál. 140 00:09:13,120 --> 00:09:16,054 - Ezt látom. - Igen, hát... 141 00:09:16,056 --> 00:09:18,656 Nem úgy nézel ki, mint egy zsaru nem több. Mi történt? 142 00:09:18,658 --> 00:09:19,972 Igen, halálra csiklandoznék 143 00:09:19,975 --> 00:09:21,808 hogy azt a beszélgetést most veled, 144 00:09:21,811 --> 00:09:25,379 de szívesebben beszélnék róla hogyan fizetsz vissza. 145 00:09:25,382 --> 00:09:27,799 Beszélj hozzám, tesó. Mi eszik? 146 00:09:27,801 --> 00:09:28,900 Hmm? 147 00:09:31,004 --> 00:09:32,777 - Huh? - Ismerlek. 148 00:09:32,780 --> 00:09:34,739 Ez nem Disco Mikey. 149 00:09:34,741 --> 00:09:37,792 Láttam a Snapchat-odat... A csibék, a bor. 150 00:09:37,795 --> 00:09:39,944 Biztos volt időd az életedből odakint, mi? 151 00:09:45,418 --> 00:09:47,878 Persze. A legjobb valaha. 152 00:09:49,667 --> 00:09:51,356 Valószínűleg azt gondoljátok, hogy van valami fajtám 153 00:09:51,358 --> 00:09:52,857 nagy örökség sorakozik. 154 00:09:52,859 --> 00:09:54,092 Az Öreg Don nagyon jól bekötött 155 00:09:54,094 --> 00:09:55,363 mielőtt belerúgott, igaz? 156 00:09:55,366 --> 00:09:56,828 mit mondasz? Nem igaz? 157 00:09:56,830 --> 00:09:58,930 Don Scaramucci úgy szeretett téged, mint egy fiát, 158 00:09:58,932 --> 00:10:00,632 mindenki közül kiválasztottak téged az egész családban. 159 00:10:00,634 --> 00:10:02,700 Hagyott nekem valamit, rendben. 160 00:10:02,702 --> 00:10:04,502 De nem pénzt. 161 00:10:04,504 --> 00:10:08,439 - Ez az a hely. - Jaj, mi a színdarab, tesó? 162 00:10:08,441 --> 00:10:12,010 Rendben, nagy specifikus információim vannak. 163 00:10:12,012 --> 00:10:15,513 Elkapjuk ezt a seggfejet szó szerint lehúzott nadrággal. 164 00:10:36,670 --> 00:10:38,069 Engedj ki! 165 00:10:56,089 --> 00:10:58,022 Huh? 166 00:11:12,505 --> 00:11:14,939 Most, most, most a tiéd esély! Menj, menj, menj, menj! 167 00:11:14,941 --> 00:11:17,108 Ne aggódj, Haley! Megkeresem! 168 00:11:42,002 --> 00:11:44,702 Mit mondtam neked, mi? 169 00:11:44,704 --> 00:11:46,804 Szent ég. 170 00:11:46,806 --> 00:11:48,806 Ó, Mike. Nem semmi, igaz? 171 00:11:48,808 --> 00:11:51,209 Már nem egy kibaszott kemény fickó, Sax. 172 00:11:54,914 --> 00:11:56,214 Ki ez? 173 00:11:56,216 --> 00:11:58,549 Pal "Swipes" Scaramuccit? 174 00:11:58,551 --> 00:12:00,066 Nem, te nem, én vagyok az. 175 00:12:00,069 --> 00:12:02,620 Ó, fiú, és elmondták te voltál az okos. 176 00:12:02,622 --> 00:12:04,722 Rendben, akkor zseni, hátha követed ezt. 177 00:12:04,724 --> 00:12:06,724 Most éppen te beszélsz annak az embernek, akit felvettek 178 00:12:06,726 --> 00:12:08,402 hogy megölje a Scaramucci testvéreket. 179 00:12:08,405 --> 00:12:11,761 Most pedig teljes vallomás... Én egy lusta barom vagyok. 180 00:12:11,764 --> 00:12:13,347 Tehát a probléma az, 181 00:12:13,350 --> 00:12:17,268 hogyan szerezzek meg mindened mókus seggfejek együtt egy helyen? 182 00:12:17,270 --> 00:12:19,003 Megoldás... Behívom a találatot 183 00:12:19,006 --> 00:12:21,448 azon a szép fián egy kurva Nick Sax. 184 00:12:21,451 --> 00:12:22,506 Ó, a francba. 185 00:12:22,509 --> 00:12:26,365 Összeszedlek benneteket egy helyen, sorakozva. 186 00:12:27,947 --> 00:12:29,914 Mint egy pulykahajtás! 187 00:12:43,396 --> 00:12:45,930 Ez vicces. Háromra szerződtem. 188 00:12:45,932 --> 00:12:49,634 Várj egy percet. te vagy a kistestvér, ugye? 189 00:12:49,636 --> 00:12:51,169 Nézz rád... felnőttél, 190 00:12:51,171 --> 00:12:52,804 kezek remegnek, seggfej csapkod. 191 00:12:52,806 --> 00:12:53,748 Te... 192 00:12:53,751 --> 00:12:55,973 Igen, megöltem testvérek, ez így van. 193 00:12:55,975 --> 00:12:58,224 Ez kínos. 194 00:13:02,048 --> 00:13:03,381 Ó, ez szívás volt. 195 00:13:06,052 --> 00:13:08,319 - Viszlát. - Várj, várj! 196 00:13:08,321 --> 00:13:10,084 Bármit is kapsz, 197 00:13:10,087 --> 00:13:12,523 Van valamim, ami többet ér. 198 00:13:14,828 --> 00:13:16,263 hallgatok. 199 00:13:16,266 --> 00:13:19,030 Ez egy jelszó. 200 00:13:19,032 --> 00:13:22,100 - Csak abbahagytam a hallgatást. - A régi Dontól Szicíliában. 201 00:13:22,102 --> 00:13:25,136 Mielőtt meghalt, adott nekem a jelszót egy titkosított fájlhoz. 202 00:13:25,138 --> 00:13:28,840 Ez... ez egy lista neveket. Felbecsülhetetlen. 203 00:13:28,842 --> 00:13:30,475 Igen, nem teszek megfizethetetlent. 204 00:13:30,477 --> 00:13:32,677 Inkább készpénzes fickó vagyok. 205 00:13:32,679 --> 00:13:35,580 Ráadásul úgy hangzik, mintha én tenném megkínozzák és megölik ezért 206 00:13:35,582 --> 00:13:37,576 tetszőleges számú érdeklődők, szóval... 207 00:13:37,579 --> 00:13:39,079 Úgy értem, amíg itt vagy, 208 00:13:39,082 --> 00:13:41,085 miért nem ajánlod fel a rákot? 209 00:13:41,087 --> 00:13:43,121 Kérem. Kérem. 210 00:13:43,123 --> 00:13:45,990 Jól van, nézd, itt vagy egyfajta hangulat megosztása. értem én. 211 00:13:45,992 --> 00:13:48,615 Szóval csak mondd el a testvéreidnek. 212 00:14:07,847 --> 00:14:09,514 Meg vagy lőve! 213 00:14:09,516 --> 00:14:11,315 Igen, de ez az most volt szívrohamom 214 00:14:11,317 --> 00:14:13,584 ez igazán felkeltette a figyelmemet. 215 00:14:16,556 --> 00:14:19,090 Csatlakoznom kell egy pörgéshez osztály, egyél több kelkáposztát. 216 00:14:24,664 --> 00:14:28,232 Mi a... 217 00:14:28,234 --> 00:14:30,234 Tökéletes. 218 00:14:32,205 --> 00:14:35,473 Szia. Hé, hé, uram! Mi lesz a pénzemmel? 219 00:14:45,852 --> 00:14:47,618 Mama. 220 00:14:47,620 --> 00:14:50,955 Kérem, én is olyan jó voltam ahogy tudok. Bocsáss meg, mama. 221 00:14:50,957 --> 00:14:52,990 Kölyök, ha emlékeztetlek a tiédre mama, nagyobb problémáid vannak 222 00:14:52,992 --> 00:14:53,991 mint egy lyuk a fejedben. 223 00:14:53,993 --> 00:14:55,498 Ha csak hallod a vallomásomat, 224 00:14:55,501 --> 00:14:57,263 Tovább léphetek, mama. 225 00:14:57,266 --> 00:14:59,396 Gyónás? Igen, persze. Menj előre. Üsd ki magad. 226 00:14:59,399 --> 00:15:03,468 Mama, a világ... Ördögök irányítják. 227 00:15:03,470 --> 00:15:06,571 Úgy néznek ki emberek, de ők ördögök. 228 00:15:06,573 --> 00:15:09,874 Dédnagyapa, ő mutatott meg dolgokat... 229 00:15:09,876 --> 00:15:12,076 Olyan dolgok, amiket bárcsak soha nem láttam. 230 00:15:12,078 --> 00:15:13,978 El kell mondanom neked, mama, 231 00:15:13,980 --> 00:15:16,068 hogy többé ne legyen bennem. 232 00:15:16,071 --> 00:15:17,648 És akkor szabad lehetek. 233 00:15:21,921 --> 00:15:24,689 Jól van, nézd, én mondtam már egyszer, haver. 234 00:15:24,691 --> 00:15:27,592 Most elmondom újra. nem érdekel. 235 00:15:33,099 --> 00:15:35,166 Ez könnyű volt. 236 00:15:38,137 --> 00:15:39,971 Rendben. 237 00:15:39,973 --> 00:15:42,173 Rendben, Nick. 238 00:15:42,175 --> 00:15:44,375 Rendben, jól vagy. 239 00:15:44,377 --> 00:15:45,810 jól vagy. 240 00:15:45,912 --> 00:15:47,545 jól vagy. 241 00:16:20,051 --> 00:16:23,512 - Nekem halottnak tűnik. - Kevesebb papírmunka, ha meghalt. 242 00:16:25,271 --> 00:16:26,537 Ó, a francba! 243 00:16:26,540 --> 00:16:28,623 Ne mozduljon, uram, ne mozduljon! 244 00:16:33,630 --> 00:16:35,463 Mi a fene ez? 245 00:16:35,465 --> 00:16:37,692 Tedd vissza a fegyvereidet a nadrágodba. 246 00:16:45,608 --> 00:16:47,575 Jézus. 247 00:16:52,687 --> 00:16:54,782 Lélegzik. Mi van ezzel? 248 00:16:54,784 --> 00:16:56,584 45 exit wound and a BASE jump 249 00:16:56,586 --> 00:16:57,852 a harmadik emeletről. 250 00:16:57,854 --> 00:17:00,188 Muchos muertos. 251 00:17:00,190 --> 00:17:02,990 Diszkó Mikey Mooch. 252 00:17:02,992 --> 00:17:05,626 Egy ideje nem láttam a közelben. 253 00:17:05,628 --> 00:17:07,695 Vannak tanúk? 254 00:17:07,697 --> 00:17:09,997 Egy pokol lehetett egy karácsonyi partiról. 255 00:17:11,768 --> 00:17:13,544 Nagy fickó ott lent... Ő csinálja ezt? 256 00:17:13,547 --> 00:17:14,776 Nem tudom, mit mondott a kis srác. 257 00:17:14,778 --> 00:17:16,144 nem hallottam semmit. 258 00:17:16,147 --> 00:17:18,547 Pontosan mit csináltál itt? 259 00:17:18,550 --> 00:17:21,241 Nézd, a fickó a kedvessel kabát... ő, hm, véletlenszerűen ment, 260 00:17:21,244 --> 00:17:24,979 kezdett beszélni jelszó vagy valami. 261 00:17:24,981 --> 00:17:26,781 Jelszó? 262 00:17:26,783 --> 00:17:28,983 Biztos vagy benne? 263 00:17:28,985 --> 00:17:32,487 Gondolom, nem történt meg hallani, mi volt az. 264 00:17:32,489 --> 00:17:35,223 Mint mondtam, csak rendez megsúgta, majd... 265 00:17:36,476 --> 00:17:39,278 Figyelj, traumát kaptam. Nem kapok tanácsot vagy ilyesmi? 266 00:17:39,281 --> 00:17:40,699 Ezt a jelszót nem említette 267 00:17:40,702 --> 00:17:43,989 bárki másnak, igaz... Csak nagyfiú? 268 00:17:43,992 --> 00:17:45,806 Ahogy mondtam... 269 00:17:45,809 --> 00:17:47,642 Hölgyem, minden cucc megvan 270 00:17:47,645 --> 00:17:48,998 hogy kijöhet egy pasiból mindenem. 271 00:17:49,000 --> 00:17:52,874 Elmehetek innen? 272 00:17:52,876 --> 00:17:54,308 Hé... 273 00:18:00,717 --> 00:18:04,252 Hé! Győződjön meg róla, hogy életben tartja, 274 00:18:04,254 --> 00:18:06,187 vagy megígérem, hogy a ti golyóitok. 275 00:18:06,189 --> 00:18:09,357 Hé, mi van velem, mi? Engem megsértettek! 276 00:18:09,359 --> 00:18:13,136 Vidd haza. Nincs megállás az úton. 277 00:18:13,139 --> 00:18:14,738 mit akarsz? 278 00:18:14,741 --> 00:18:17,831 Nyomozó asszony, nézze, a srácot lelőtték. 279 00:18:17,834 --> 00:18:19,700 Szívrohamot kapott, talán két szívroham. 280 00:18:19,702 --> 00:18:22,370 - Annak az esélye, hogy sikerül... - Élni fog. 281 00:18:22,372 --> 00:18:24,433 Mindig megteszi. 282 00:18:26,409 --> 00:18:30,044 Ahány fény, annyi ember. 283 00:18:30,046 --> 00:18:31,913 Soha nem találom meg. 284 00:18:31,915 --> 00:18:34,315 Igen, lesz! Mert muszáj! 285 00:18:38,254 --> 00:18:40,588 hol van? hol van? 286 00:18:40,590 --> 00:18:42,456 Elnézést, tudna segíteni? 287 00:18:42,458 --> 00:18:45,393 Természetesen nem. Nem is lát engem. 288 00:18:45,395 --> 00:18:48,262 Jesszusom, azt hittem rossz napom van. 289 00:18:50,433 --> 00:18:53,901 Oké, ti ketten elfoglaltaknak tűntek. 290 00:18:56,806 --> 00:18:59,473 Látsz engem? 291 00:18:59,475 --> 00:19:01,742 Yerks! 292 00:19:01,744 --> 00:19:06,547 Hú! Kell lennie egy egyszerűbb módja az italrendelésnek! 293 00:19:06,549 --> 00:19:08,699 Szerintem rossz úton jársz! 294 00:19:08,702 --> 00:19:10,168 Hé, figyelj haver! 295 00:19:14,776 --> 00:19:16,556 Whoa, looks like someone's got a lot 296 00:19:16,559 --> 00:19:19,493 karácsonyi képeslapok kézbesítése! 297 00:19:19,495 --> 00:19:21,929 Közel van, Haley. érzem. 298 00:19:21,931 --> 00:19:24,563 Valójában érzem az illatát. 299 00:19:26,936 --> 00:19:28,436 Van mellény! 300 00:19:28,438 --> 00:19:32,006 Mi a... 301 00:19:36,980 --> 00:19:39,513 Világos! Három, kettő, egy! 302 00:19:39,515 --> 00:19:41,816 Olyan ez, mint egy steaket főzni! 303 00:19:41,818 --> 00:19:43,317 Adj neki másikat! 304 00:19:43,319 --> 00:19:46,636 Három, kettő, egy! 305 00:19:46,639 --> 00:19:48,543 Azt mondta, ha elveszítjük, az a mi labdánk lesz. 306 00:19:48,546 --> 00:19:50,176 Szerinted komolyan gondolta szó szerint vagy úgy... 307 00:19:50,178 --> 00:19:51,658 Mint egy beszédfigura vagy ilyesmi? 308 00:19:51,661 --> 00:19:52,960 Nem fogjuk elveszíteni! 309 00:19:52,962 --> 00:19:54,332 - Huh? - Tiszta adrenalin. 310 00:19:54,335 --> 00:19:57,932 Be kell vallanom, megvan mindig is ezt akarta csinálni. 311 00:20:02,872 --> 00:20:06,707 Morfin! 20 Mig stat! 312 00:20:06,709 --> 00:20:11,445 Hú! 313 00:20:11,447 --> 00:20:16,717 Aaah! 314 00:20:16,719 --> 00:20:18,719 Ó, ez meleg. 315 00:20:22,139 --> 00:20:25,006 Nitroglicerin! 316 00:20:25,009 --> 00:20:28,329 34 Mig. Ah... 317 00:20:32,168 --> 00:20:34,335 Ó, igen. 318 00:20:34,337 --> 00:20:36,003 Ennyi. 319 00:20:48,351 --> 00:20:52,086 Hé, uram! Gyerünk, pattanj ki belőle! 320 00:20:57,093 --> 00:20:59,660 Hú! Láthatsz engem! 321 00:20:59,662 --> 00:21:01,238 mi a fene? 322 00:21:01,241 --> 00:21:03,397 Igen, nem vagy egészen amit én is vártam. 323 00:21:03,399 --> 00:21:08,002 Azt hiszem, azt kapjuk, amit kapunk, és nem idegeskedünk, igaz? 324 00:21:08,004 --> 00:21:10,988 Ó, fiú. Nos, itt nem megy semmi. 325 00:21:10,991 --> 00:21:14,842 Boldog vagyok! 326 00:21:14,844 --> 00:21:16,544 ♪ A boldog ló, ló, ló ♪ 327 00:21:16,546 --> 00:21:18,345 ♪ Természetesen csupa móka, persze ♪ 328 00:21:18,347 --> 00:21:20,614 ♪ Nyilvánvaló, hogy szórakoztató boldognak lenni ♪ 329 00:21:21,624 --> 00:21:23,046 ♪ A boldog ló, ló, ló ♪ 330 00:21:23,049 --> 00:21:24,756 ♪ Természetesen tele szeretettel, természetesen ♪ 331 00:21:24,759 --> 00:21:28,021 ♪ Ideje gondtalannak lenni, hát gyere velem, Boldog! ♪ 332 00:21:29,625 --> 00:21:31,785 Itt jön! 333 00:21:31,788 --> 00:21:34,228 Itt jön a móka! készen állsz? 334 00:21:34,230 --> 00:21:36,597 - Készen állok! - Itt jön! 335 00:21:36,599 --> 00:21:38,090 ♪ Clippety-clop, flippety-flop ♪ 336 00:21:38,093 --> 00:21:39,500 ♪ Nincs időnk felmosni és felmosni ♪ 337 00:21:39,502 --> 00:21:41,066 ♪ Lovagoljunk a varázslatos szivárványon ♪ 338 00:21:41,069 --> 00:21:42,870 ♪ Jobbra a borravalóhoz, borravaló, borravaló, borravaló... ♪ 339 00:21:42,872 --> 00:21:44,371 Állj! 340 00:21:44,373 --> 00:21:47,208 hallucinálok. Nitro. 341 00:21:47,210 --> 00:21:49,710 Menj innen. Ah... 342 00:21:49,712 --> 00:21:52,079 De... de el kell mondanom neked valamit! 343 00:21:52,081 --> 00:21:53,391 Nagyon fontos dolgok! 344 00:21:53,394 --> 00:21:54,982 Pszt. 345 00:21:54,984 --> 00:21:56,751 Nem beszélek rózsaszín elefántokkal. 346 00:21:56,753 --> 00:21:59,574 Mi az, színes vagy vak? Nem vagyok rózsaszín, haver. 347 00:21:59,577 --> 00:22:02,456 És az elefántoknak van törzsük! Látsz csomagot? 348 00:22:03,780 --> 00:22:05,413 Öld meg ezt a dolgot, ahogy csak tudod. 349 00:22:05,416 --> 00:22:07,495 - Nem láthatnak engem. - Mi... én... 350 00:22:07,497 --> 00:22:08,996 Csak te láthatsz engem. 351 00:22:08,999 --> 00:22:10,664 - Ah... - Aah! 352 00:22:10,666 --> 00:22:14,567 - Aah. - Ah... 353 00:22:14,570 --> 00:22:19,006 Nézd, seggfej, most alszom egyet. 354 00:22:19,008 --> 00:22:21,442 Amikor felébredek, azt akarom, hogy... 355 00:22:21,444 --> 00:22:25,488 Nem, nem, ne menj. Nem mégis! Haleynek szüksége van ránk! 356 00:22:32,188 --> 00:22:34,688 Nos, általában nagyszerű forrás vagy 357 00:22:34,690 --> 00:22:36,690 információkról, de ezúttal 358 00:22:36,692 --> 00:22:38,692 Attól tartok, téved. 359 00:22:38,694 --> 00:22:41,495 A kedvenc unokaöcsém, ő jelenleg úton van Olaszországból. 360 00:22:41,497 --> 00:22:43,631 Talán tegnap volt. 361 00:22:43,633 --> 00:22:45,699 Jelenleg a megyei hullaházban van. 362 00:22:45,701 --> 00:22:49,470 És Nick Sax megvan kövér, piszkos ujjait 363 00:22:49,472 --> 00:22:51,338 a jelszavamon. 364 00:22:51,340 --> 00:22:54,809 Meredith! Apád újra a tévében! 365 00:22:54,811 --> 00:22:56,941 Olyan jóképű ez a gonosz barom. 366 00:22:56,944 --> 00:22:59,337 Tudod, meg tudom mondani tényleg össze vagy törve 367 00:22:59,340 --> 00:23:01,949 négy unokaöccse elvesztéséről egy éjszaka alatt, Blue. 368 00:23:01,951 --> 00:23:04,251 Talán adnom kellene egy kis idő a feldolgozásra. 369 00:23:04,253 --> 00:23:07,988 Milyen együttérző te, McCarthy nyomozó... 370 00:23:07,990 --> 00:23:10,791 és az ünnepi időszakban. 371 00:23:12,328 --> 00:23:14,161 Gerry. 372 00:23:14,163 --> 00:23:16,730 Gerry, figyelj Whiskersnek, kérem. 373 00:23:18,267 --> 00:23:19,582 Karcolja meg. 374 00:23:19,585 --> 00:23:22,203 Ez az agancs, kedvesem. Gyűlöli őket. 375 00:23:26,542 --> 00:23:28,709 Saxnak a tábornoknál kell lennie. 376 00:23:28,711 --> 00:23:31,612 Ott leszek, ha felébred kelj fel és csevegj egy kicsit. 377 00:23:31,614 --> 00:23:35,449 És remélem, ez a beszélgetés nagyon-nagyon jól megy. 378 00:23:35,451 --> 00:23:40,254 A gondolat, hogy ez megdagadt a troglodita valóban meghalhat 379 00:23:40,256 --> 00:23:42,121 mielőtt kihozom belőle, amire szükségem van... 380 00:23:42,124 --> 00:23:43,958 Nos, biztos vagyok benne, hogy megérted. 381 00:23:43,960 --> 00:23:47,862 Nem te leszel az, aki én gyere kiszellőztetni a lépemet. 382 00:23:47,864 --> 00:23:51,605 hogy van anyukád? Buta, törékeny régi dolog. 383 00:23:51,608 --> 00:23:53,642 Szedte a gyógyszerét? 384 00:23:53,645 --> 00:23:57,037 A lányomat nem érdekli. Ő nem törődik vele... 385 00:23:57,039 --> 00:23:58,606 Ő... 386 00:24:00,009 --> 00:24:02,409 Meredith? 387 00:24:02,411 --> 00:24:04,445 - Meredith? - Beszélni fog. 388 00:24:04,447 --> 00:24:07,681 Van valami, ami te vagy nem mondom el, Blue. 389 00:24:07,683 --> 00:24:09,383 Úgy értem, először is az öreg Don meghal 390 00:24:09,385 --> 00:24:10,718 a világ másik felén. 391 00:24:10,720 --> 00:24:11,746 Aztán 24 órával később, 392 00:24:11,749 --> 00:24:13,987 négy halott van Scaramuccis Brooklynban. 393 00:24:13,990 --> 00:24:15,261 Mi folyik odakint? 394 00:24:15,264 --> 00:24:19,059 Mondd meg anyádnak, hogy mondtam neki hogy elkezdje szedni a tablettát. 395 00:24:19,061 --> 00:24:21,061 Látom hova jutsz a makacs sorozatod. 396 00:24:28,537 --> 00:24:30,237 Gerry, kis angyal. 397 00:24:30,239 --> 00:24:31,705 Igen, papa? 398 00:24:31,707 --> 00:24:33,285 Nem akarom még egyszer elmondani. 399 00:24:33,288 --> 00:24:35,221 Ha a Whiskers nem hagyja abba a vakarózást, 400 00:24:35,224 --> 00:24:38,212 Fel kell raknom a tűzre. 401 00:24:38,214 --> 00:24:41,048 És ez lesz négy kutyánk egy év alatt ment át... 402 00:24:41,050 --> 00:24:45,321 Zokni, J. Edgar Woofer, Professzor Buttons, 403 00:24:45,324 --> 00:24:48,455 és most... és most Whiskers. 404 00:24:48,457 --> 00:24:51,425 Szóval, kérlek, kicsi... 405 00:24:54,230 --> 00:24:58,465 Smoothie. Kellemes ünnepeket. 406 00:25:00,236 --> 00:25:03,737 És kellemes ünnepeket kívánok, Mr. Blue. 407 00:25:06,108 --> 00:25:11,111 39 hüvelyk, 47 font, O vércsoport negatív. 408 00:25:11,113 --> 00:25:13,047 Ez a hátizsák volt nála a... Milyen színű volt? 409 00:25:13,049 --> 00:25:14,515 megmondtam. Rózsaszín. 410 00:25:14,517 --> 00:25:16,116 Rózsaszín, helyes, helyes. 411 00:25:16,118 --> 00:25:18,385 Azt mondanád, mint pl. Pepto vagy inkább pasztell? 412 00:25:18,387 --> 00:25:21,655 Rózsaszín volt. rózsaszín rózsaszín, mindenhol a kívánságokkal. 413 00:25:21,657 --> 00:25:26,327 Kívánságokat. A gyerekek szeretnek az a szar, nem? 414 00:25:26,329 --> 00:25:29,596 Két éve magam nyomtattam rá. 415 00:25:29,598 --> 00:25:32,027 Kinyomtatta? És az apa? 416 00:25:32,030 --> 00:25:33,721 Csak én és a lányom vagyunk. 417 00:25:33,724 --> 00:25:35,050 Mindent megkaptunk, amire szükségünk van 418 00:25:35,053 --> 00:25:36,502 hogy megkezdje a nyomozást Ashley-vel kapcsolatban. 419 00:25:36,504 --> 00:25:39,239 Haley! 420 00:25:39,241 --> 00:25:42,776 Haley Hansen. 421 00:25:42,778 --> 00:25:44,933 Rollins kapitánnyal szeretnék beszélni. 422 00:25:44,936 --> 00:25:46,469 Rollins? 423 00:25:46,472 --> 00:25:50,783 És ha nincs itt, Burns. Mondd meg neki, hogy Amanda Hansen. 424 00:25:50,786 --> 00:25:54,455 Figyelj, tudom, hogy ez nehéz. 425 00:25:54,457 --> 00:25:56,690 De azon vagyunk. 426 00:25:56,692 --> 00:25:59,860 Menj haza. Aludj egy kicsit, ha tudsz. 427 00:25:59,862 --> 00:26:02,463 És van valakim neked reggel beszélhet. 428 00:26:25,187 --> 00:26:28,355 meghaltam. 429 00:26:28,357 --> 00:26:29,722 megcsináltam. 430 00:26:31,360 --> 00:26:34,328 tényleg megcsináltam. 431 00:26:34,330 --> 00:26:35,829 És a pokolban vagyok. 432 00:26:35,831 --> 00:26:38,499 Nem egy kívánság, nem kettő kívánság, de három... 433 00:26:38,501 --> 00:26:40,621 Olyan szerencsésnek kell lenned. 434 00:26:42,638 --> 00:26:45,539 - Ó, lefogadom, hogy jó érzés, mi? - Eh, semmi. 435 00:26:45,541 --> 00:26:47,674 Masszív szívmegállás. 436 00:26:47,676 --> 00:26:50,444 Pontos lövedék becsapódása, felsőtest. 437 00:26:50,446 --> 00:26:52,880 Volt már ennél rosszabb másnaposságom is. 438 00:26:57,186 --> 00:26:59,553 - rokkant vagyok. - Mit? 439 00:26:59,555 --> 00:27:02,623 rokkant vagyok. Nyiss ki egy ablakot. 440 00:27:02,625 --> 00:27:04,825 Ablak! 441 00:27:04,827 --> 00:27:06,593 Törvénybe ütközik dohányozni a kórházban. 442 00:27:06,595 --> 00:27:07,961 Tudod ezt, nem? 443 00:27:07,963 --> 00:27:10,931 Szerelje be felszerelésbe. Nyissa meg fel az ablakon, jó? 444 00:27:12,068 --> 00:27:14,543 Nem az az ablak. Nem, nem, nem! Nem, nem, nem! 445 00:27:14,546 --> 00:27:16,379 Közeli! Zárd be! 446 00:27:16,382 --> 00:27:18,313 Szerencsémre kinyitotta az ablakot. 447 00:27:18,316 --> 00:27:22,042 Már-már átalakulni készültem egy áfonyás lócikk! 448 00:27:22,044 --> 00:27:23,829 Elnézést. 449 00:27:23,832 --> 00:27:25,546 Biztos vagyok benne, hogy azt mondtam, hogy rohadj meg. 450 00:27:25,548 --> 00:27:27,383 Ó, megtetted... néhányszor. 451 00:27:27,386 --> 00:27:29,074 Nem te. 452 00:27:31,587 --> 00:27:33,220 A tévé ki van kapcsolva, Nick. 453 00:27:33,222 --> 00:27:35,456 Igen, tudom. 454 00:27:35,458 --> 00:27:38,225 Meredith... 455 00:27:38,227 --> 00:27:39,726 minek vagy itt? 456 00:27:42,965 --> 00:27:45,852 Nick Sax. 457 00:27:45,855 --> 00:27:48,335 Nehéz elhinni ezt a darabot a szar előttem 458 00:27:48,337 --> 00:27:50,838 régen a legjobb nyomozó volt az egész osztályon. 459 00:27:50,840 --> 00:27:53,740 Igen, igazi hős voltam. 460 00:27:53,742 --> 00:27:55,511 Az enyém voltál. 461 00:27:57,813 --> 00:27:59,780 A feleséged okos volt hogy kiszálljon, amikor ő tette. 462 00:27:59,782 --> 00:28:01,415 Ugyan, nem jöttél ide hogy odamenjek. Ne menj oda. 463 00:28:01,417 --> 00:28:03,150 Fiú, ő egy szokásos Good Time Pam. 464 00:28:03,152 --> 00:28:05,379 Kuss! 465 00:28:07,256 --> 00:28:09,656 Valami baj van veled. 466 00:28:09,658 --> 00:28:11,894 Fogalmad sincs. 467 00:28:11,897 --> 00:28:14,128 Miért ne tehetted volna kihagyott az utcán? 468 00:28:14,130 --> 00:28:16,199 Mit gondolsz, miért vagy itt? 469 00:28:16,202 --> 00:28:19,003 - Itt? - Huh? 470 00:28:19,006 --> 00:28:22,336 Igen, tábornok. 471 00:28:22,338 --> 00:28:25,606 Valami nyugdíj. Lődd le csak megy a dolgod, 472 00:28:25,608 --> 00:28:28,175 és ami a legjobb egy maffiakórház tehet. 473 00:28:28,177 --> 00:28:31,678 Azt hiszem, még mindig van belőle a te dolgod a cipőmen. 474 00:28:31,680 --> 00:28:34,381 Tudod, tudom mit Disco Mikey elmondta. 475 00:28:34,383 --> 00:28:35,433 Mély szarban vagy. 476 00:28:35,436 --> 00:28:38,290 Mély Bandiniben vagy, Nick. Ez rossz szót jelent. 477 00:28:38,293 --> 00:28:41,261 Fogalmam sincs mit arról beszélsz. 478 00:28:41,264 --> 00:28:44,291 Mikey adott neked egy Blue-nak szánt jelszó. 479 00:28:44,293 --> 00:28:47,628 A hülyegyerek korábban összefutott veled volt lehetősége átadni. 480 00:28:47,630 --> 00:28:50,697 Szerintem tudod, mit fognak tenni tegyen, hogy kiszedje belőled. 481 00:28:50,699 --> 00:28:52,666 Hacsak nem mondod meg előbb. 482 00:28:52,668 --> 00:28:54,368 Rendezett kerekesszékkel a második emeletre... 483 00:28:54,370 --> 00:28:55,402 Jelszó? 484 00:28:55,404 --> 00:28:57,832 Ó! Ó, tudom! Nyitott szezám! 485 00:28:57,835 --> 00:29:00,205 Komolyan? 486 00:29:00,208 --> 00:29:03,261 - Figyelj rám. - Menj. 487 00:29:03,264 --> 00:29:06,279 Azt hiszem, Blue felvette magát hogy megölje az unokaöccseit. 488 00:29:06,282 --> 00:29:08,649 Mikey most kötött ki a rossz helyen rossz időben. 489 00:29:08,651 --> 00:29:11,816 Szerintem van egy istenverte alvilági polgárháború dúl, 490 00:29:11,819 --> 00:29:13,320 és sikerült hogy leszálljon a sajnálatos segged 491 00:29:13,322 --> 00:29:14,386 annak kellős közepén. 492 00:29:14,389 --> 00:29:15,788 Azt hiszem, még kihozhatlak, 493 00:29:15,791 --> 00:29:18,691 de el kell mondanod, amit tudsz. 494 00:29:21,564 --> 00:29:25,032 Mit tudok én? 495 00:29:25,034 --> 00:29:27,367 Szar emberek, nem fizetem a jövedelemadót, 496 00:29:27,369 --> 00:29:29,369 és már nem érzem piszkos, ha megérintem magam, 497 00:29:29,371 --> 00:29:31,104 de azon túl az csak elég egyértelműnek tűnik 498 00:29:31,106 --> 00:29:32,739 hogy aki ismeri ezt az állítólagos jelszót 499 00:29:32,741 --> 00:29:35,576 olyan jó, mint halott, vagy még rosszabb. 500 00:29:35,578 --> 00:29:38,679 Nagyjából ennyi. 501 00:29:38,681 --> 00:29:41,248 Ó, Meredith, te vagy akkora fájdalom a seggben. 502 00:29:41,250 --> 00:29:43,116 Ah, nézd, te ennél jobbat érdemelsz. 503 00:29:43,118 --> 00:29:44,718 Köszönöm, hogy eljöttél. Ezt nagyra értékelem. 504 00:29:44,720 --> 00:29:47,287 És ezt elmondom... 505 00:29:47,289 --> 00:29:50,257 menj innen a fenébe. 506 00:29:50,259 --> 00:29:52,259 - "Comprendo"? - Ez comprende. 507 00:29:52,261 --> 00:29:54,428 - Ez spanyol. - Tudom, hogy spanyol! 508 00:29:56,932 --> 00:29:58,799 Peduto nővér a járóbetegbe... 509 00:29:58,801 --> 00:30:00,734 Rendben, akkor. 510 00:30:02,938 --> 00:30:04,638 Ez az, ami. 511 00:30:04,640 --> 00:30:06,807 Biztos nem az, ami nem! 512 00:30:06,809 --> 00:30:09,476 Ó, ideje lenne elment. Micsoda varázsló. 513 00:30:09,478 --> 00:30:11,378 Nézd, nem akarom beszélj ki az iskolából, Nick, 514 00:30:11,380 --> 00:30:13,780 de szerintem lehet van valami neked! 515 00:30:15,351 --> 00:30:18,285 Várj egy percet, ti ketten... 516 00:30:20,055 --> 00:30:21,597 Ó, el fogom veszíteni az ebédemet. 517 00:30:21,600 --> 00:30:24,134 Ez az oxikodon. 518 00:30:24,137 --> 00:30:26,899 Szedd össze, Sax. 519 00:30:26,902 --> 00:30:28,962 Hallucinálsz. Ez rossz. 520 00:30:28,964 --> 00:30:32,065 Ez egyfajta reakció. 521 00:30:32,067 --> 00:30:33,746 Kivel beszélsz, Nick? 522 00:30:33,749 --> 00:30:36,303 Tudod, régebben tudtam a srác, aki magában beszél, 523 00:30:36,305 --> 00:30:38,472 és egy vicces farmon kötött ki. 524 00:30:38,474 --> 00:30:40,027 Olyan, mint a kakukk, tudod? 525 00:30:40,030 --> 00:30:43,649 Kakukk! 526 00:30:43,652 --> 00:30:46,013 Szóval... egyfajta megnyilvánulás vagy 527 00:30:46,015 --> 00:30:47,614 a tudatalattimból, igaz? 528 00:30:47,616 --> 00:30:50,832 Igen, elvesztettél engem "annyira..." 529 00:30:50,835 --> 00:30:52,986 Valami tengeralattjáró szendvicsről? 530 00:30:56,125 --> 00:30:58,659 Lélegezz, lélegezz. 531 00:30:58,661 --> 00:31:00,183 Oké, lélegezz. 532 00:31:00,186 --> 00:31:04,105 Öt, négy, három, kettő... 533 00:31:04,108 --> 00:31:05,708 egyet. 534 00:31:07,936 --> 00:31:10,316 Ennek nincs itt az ideje bújócska, Nick... 535 00:31:10,319 --> 00:31:11,552 Annak ellenére, hogy szeretem. 536 00:31:11,555 --> 00:31:14,141 Ráadásul a kukucskálás csalás. 537 00:31:14,143 --> 00:31:16,977 - Nem vagy igazi. - Természetesen nem. 538 00:31:16,979 --> 00:31:19,112 Én egy képzeletbeli barát vagyok. 539 00:31:19,114 --> 00:31:21,782 A fantáziám nagyon korlátozott. 540 00:31:21,784 --> 00:31:24,685 Általában magában foglalja módon fájdalmat okozva 541 00:31:24,687 --> 00:31:26,720 ez talán a legtöbbnek nem jutott eszébe. 542 00:31:26,722 --> 00:31:29,690 Vicces vagy, Nick. 543 00:31:29,692 --> 00:31:31,692 De nem vagyok a képzeletbeli barátod. 544 00:31:31,694 --> 00:31:32,859 nem is akarok gondolni 545 00:31:32,862 --> 00:31:34,222 arról, hogy ez hogyan nézne ki. 546 00:31:34,225 --> 00:31:36,530 Haley képzeletbeli barátja vagyok! 547 00:31:36,532 --> 00:31:38,865 - Helyes. - Haley kislány, Nick. 548 00:31:38,867 --> 00:31:41,629 A legédesebb, legaranyosabb kislány az egész világon, 549 00:31:41,632 --> 00:31:43,316 de... de nagyon nagy bajban van, 550 00:31:43,319 --> 00:31:46,539 és te vagy az egyetlen ez segíthet megmenteni őt! 551 00:32:10,032 --> 00:32:12,666 Nincs kijárat errefelé, Nick. 552 00:32:17,239 --> 00:32:19,940 Jézusom, ez rossz volt. Az átkozott tabletták meg fognak ölni. 553 00:32:28,350 --> 00:32:30,183 Minden rendben. Társaságunk van, Nick. 554 00:32:30,185 --> 00:32:32,722 - És visszajött! - Néhány igazi creepazoid! 555 00:32:32,725 --> 00:32:34,052 Szia, ha hasznos akarsz lenni, 556 00:32:34,055 --> 00:32:35,656 miért nem mondod el hányakkal van dolgom? 557 00:32:35,658 --> 00:32:40,050 Oké, ez egy, kettő, három, négy, öt, öt. 558 00:32:40,053 --> 00:32:42,954 - Biztos vagy benne? - Aha. 559 00:32:42,957 --> 00:32:46,166 Tehát öt. Megcsináltam ötöt. ötöt tudok. 560 00:32:52,932 --> 00:32:55,533 Itt jönnek, ide jönnek, jönnek! 561 00:32:59,027 --> 00:33:00,198 Óóó. 562 00:33:14,349 --> 00:33:15,748 Ticktock, ideje ringatni. 563 00:33:19,821 --> 00:33:23,222 Ó, ez nem megy. 564 00:33:23,224 --> 00:33:25,658 Hé! Hé! Hé! 565 00:33:25,660 --> 00:33:28,494 Kapaszkodj. 566 00:33:31,933 --> 00:33:33,599 Ez jobb. 567 00:33:33,601 --> 00:33:35,030 Hú. 568 00:33:35,033 --> 00:33:37,644 - Kiderült, hogy valami segítség. - Ne sértődj meg, haver! 569 00:33:37,647 --> 00:33:39,337 de nem értem hogyan megmentjük Haleyt 570 00:33:39,340 --> 00:33:41,246 ha folyamatosan elájul a baj első jele! 571 00:33:41,248 --> 00:33:43,209 - Miért suttogsz? - Tut tut. 572 00:33:43,212 --> 00:33:44,131 Rendben. 573 00:33:44,134 --> 00:33:46,034 A kábítószer okozta demencia luxus 574 00:33:46,037 --> 00:33:48,436 hogy többé nem fogod tudni élvezni. 575 00:33:48,439 --> 00:33:53,069 szükségem lesz rád teljes összpontosítás és figyelem. 576 00:33:55,222 --> 00:33:56,788 Smoothie? 577 00:33:56,791 --> 00:33:59,425 Nyilvánvaló, hogy a hírneve megelőz engem. 578 00:33:59,427 --> 00:34:01,260 Nos, hallottam, hogy tetszik bepisilni, 579 00:34:01,262 --> 00:34:02,561 ha erre gondolsz. 580 00:34:02,564 --> 00:34:04,605 Köszi az ajánlót. 581 00:34:04,608 --> 00:34:06,359 Hé, nincs semmi baj van vele, nem szégyen. 582 00:34:06,361 --> 00:34:08,240 Sok embert hallok benne vannak a dologban. 583 00:34:08,243 --> 00:34:11,412 Aah! Scat videó! 584 00:34:11,415 --> 00:34:13,608 Tessék? 585 00:34:13,611 --> 00:34:15,808 Semmi? Mi? 586 00:34:15,810 --> 00:34:18,077 Nézd, seggfej, fejezzük be ezt. 587 00:34:18,079 --> 00:34:19,584 Disco Mikey jelszavát szeretné. 588 00:34:19,587 --> 00:34:21,646 Ó, meg fogom kapni. Hidd el. 589 00:34:21,649 --> 00:34:22,678 Igen, természetesen. 590 00:34:22,681 --> 00:34:24,819 Kemény dió vagyok, de feltöröd, rendben. 591 00:34:24,822 --> 00:34:26,252 Miért nem vágjuk ki a közvetítőt? 592 00:34:26,254 --> 00:34:27,453 és kezdj bele, mi? 593 00:34:27,455 --> 00:34:28,616 kiöntöm a babot. 594 00:34:28,619 --> 00:34:30,489 Nincsenek illúzióim ezzel kapcsolatban megveszi a gyors halált, 595 00:34:30,491 --> 00:34:31,850 de úgy értem, mi a fene? 596 00:34:31,853 --> 00:34:34,069 Mindannyiunknak van hely, ahova mennünk kell, emberekkel találkozhatunk. 597 00:34:34,072 --> 00:34:35,972 Magam sem tudtam volna jobban megfogalmazni. 598 00:34:35,975 --> 00:34:39,264 Igen, szóval a gyerek ül ott fekszem a karomban... 599 00:34:39,267 --> 00:34:41,936 savanyú házi illata lasagne a leheletén 600 00:34:41,939 --> 00:34:44,303 ahogy megnyomja a hidegét, nyirkos ajkak a fülemhez, 601 00:34:44,306 --> 00:34:46,273 és ő... 602 00:34:46,276 --> 00:34:48,717 Azt súgja nekem... 603 00:34:48,720 --> 00:34:51,485 közvetlenül mielőtt károgni kezd. 604 00:34:51,488 --> 00:34:54,456 Soha nem felejtem el a szavait. 605 00:34:54,459 --> 00:34:56,792 Azt mondja... 606 00:34:56,795 --> 00:34:58,729 – Csicsergés, csilingelés. 607 00:35:06,501 --> 00:35:10,737 Ó, meg fogom érteni a szavakat. 608 00:35:10,740 --> 00:35:12,940 Hidd el. 609 00:35:12,943 --> 00:35:17,678 De szánom rá az időt. 610 00:35:17,681 --> 00:35:19,881 Példát fogok mutatni veled. 611 00:35:19,884 --> 00:35:21,984 Szeretné tudni, miért? Nem igazán. 612 00:35:21,987 --> 00:35:26,723 Mert profi vagyok. 613 00:35:26,726 --> 00:35:29,027 Büszke vagyok a munkámra. 614 00:35:29,030 --> 00:35:31,317 Közeledek a feladataimhoz 615 00:35:31,319 --> 00:35:34,120 pontossággal, fegyelemmel, 616 00:35:34,122 --> 00:35:36,889 és tisztelet a munkaadóim iránt. 617 00:35:36,891 --> 00:35:40,493 Látod, Sax, a hírnevedet téged is megelőz. 618 00:35:40,495 --> 00:35:41,694 Mm? 619 00:35:41,696 --> 00:35:44,741 Úgy tűnik, minden új munkára figyelsz 620 00:35:44,744 --> 00:35:47,478 teljesítési lehetőségként 621 00:35:47,481 --> 00:35:52,384 valami félig-meddig elismert halálvágy. 622 00:35:52,387 --> 00:35:56,222 Csak nem érted, igaz, Smoothie? 623 00:35:56,225 --> 00:36:00,561 Az életem állandóan kavargó WC, amely egyszerűen nem öblíthető le. 624 00:36:01,883 --> 00:36:04,216 Nem hiszem, hogy meghalhatok. 625 00:36:06,354 --> 00:36:07,953 Majd meglátjuk. 626 00:36:09,056 --> 00:36:11,090 Zene, kérem. 627 00:36:13,427 --> 00:36:15,483 Hűha. Olyan hátborzongató volt, mint amilyennek éreztem? 628 00:36:15,486 --> 00:36:17,686 Hátborzongató, igaz? 629 00:36:19,025 --> 00:36:22,200 Eltávolítom a péniszedet 630 00:36:22,203 --> 00:36:24,428 vékony szeletekben... 631 00:36:24,431 --> 00:36:26,231 mint a szalámi... 632 00:36:26,234 --> 00:36:29,340 csak kezdetnek. 633 00:36:29,343 --> 00:36:32,011 Ez sokáig fog tartani... 634 00:36:32,013 --> 00:36:34,046 ha érted mire gondolok. 635 00:36:34,048 --> 00:36:35,948 Ő tudja, mire gondolok. 636 00:36:42,390 --> 00:36:44,323 Ó, azt hiszem, nem tudom megnézni. 637 00:36:44,325 --> 00:36:45,941 Gyerünk, Nick, csinálj valamit! 638 00:36:45,944 --> 00:36:47,793 Nos, tudod, egy idő után 639 00:36:47,795 --> 00:36:49,461 csak egyre nehezebb lesz 640 00:36:49,463 --> 00:36:51,405 hogy okot találjon a folytatásra. 641 00:36:51,408 --> 00:36:53,920 Kétféle ember létezik ebben az isten háta mögötti világban, 642 00:36:53,923 --> 00:36:55,890 te értéktelen kis kukac! 643 00:36:55,893 --> 00:36:57,359 Melyik fajta szeretnél lenni... 644 00:36:57,362 --> 00:37:00,430 Egy jó alma vagy egy útalma? 645 00:37:02,510 --> 00:37:05,244 Hoppá! kakiltam. 646 00:37:05,246 --> 00:37:08,247 Ó, a Krisztus szerelmére. 647 00:37:49,924 --> 00:37:52,491 Igen, oké, én szerintem kifejtetted az álláspontodat. 648 00:37:52,493 --> 00:37:54,894 Tehát visszatérhetünk Haley megmentéséhez? 649 00:37:54,896 --> 00:37:56,862 Ó, rendben lesz? 650 00:37:58,876 --> 00:38:01,443 Nem, nem lesz semmi baja. 651 00:38:24,659 --> 00:38:26,725 Hé, ott. 652 00:38:26,727 --> 00:38:28,994 Nem láttalak. 653 00:38:34,368 --> 00:38:36,506 Aha. 654 00:38:36,509 --> 00:38:38,100 Ó, gyerünk. 655 00:38:38,103 --> 00:38:41,505 Ah. Ó, igen, papi. 656 00:38:41,508 --> 00:38:43,662 tetszik neked? 657 00:38:59,961 --> 00:39:01,794 Ahh. 658 00:39:10,771 --> 00:39:12,604 meg tudom magyarázni. 659 00:39:12,606 --> 00:39:15,774 Nem, lőj sebre, ember. Blue azt akarja, hogy éljen. 660 00:39:15,776 --> 00:39:19,611 Hát ez érdekes. 661 00:39:19,613 --> 00:39:22,548 Ott később tangózunk, mérges szemekkel. 662 00:39:22,550 --> 00:39:23,716 Urak. 663 00:39:27,021 --> 00:39:28,266 Menjünk ezen az úton! 664 00:39:28,269 --> 00:39:30,703 - Kapd el! - Nem, ne menjünk arrafelé. 665 00:39:30,706 --> 00:39:32,973 Hátrálj, különben a ló megkapja! 666 00:39:37,114 --> 00:39:38,646 Irány a lépcső! 667 00:39:38,649 --> 00:39:39,932 Kövess engem! 668 00:39:41,935 --> 00:39:43,835 Tartsd meg! 669 00:39:54,382 --> 00:39:57,583 Valójában nagyon jó vagyok ebben. 670 00:39:57,585 --> 00:40:00,419 Szép kabát. 671 00:40:12,208 --> 00:40:13,999 Dr. vagyok..... 672 00:40:14,001 --> 00:40:17,169 És szükségem van egy kis... 673 00:40:17,171 --> 00:40:19,605 Nehéz nap. mit bámulsz? 674 00:40:19,607 --> 00:40:21,673 Kemény mandulaműtét! 675 00:40:21,675 --> 00:40:23,609 A gyerek kibírja, bár. kávéra van szükségem. 676 00:40:31,786 --> 00:40:32,918 Ahh. 677 00:40:32,920 --> 00:40:35,020 Jobb? 678 00:40:35,022 --> 00:40:36,196 Tulajdonképpen igen. 679 00:40:36,199 --> 00:40:38,155 Akkor menjünk, mentsük meg Haley-t! Gyerünk! 680 00:40:39,326 --> 00:40:40,532 Fizikoterápia, ötödik emelet! 681 00:40:40,535 --> 00:40:43,428 Félre az útból! 682 00:40:57,545 --> 00:40:59,579 Yerks! Újabb rosszfiúk jönnek, Nick! 683 00:40:59,582 --> 00:41:01,882 Kevesebb rosszfiúra van szükségem és még több jó hír tőled. 684 00:41:01,885 --> 00:41:04,382 Családi méretűek vagyunk befőttes uborka, Nick. 685 00:41:04,385 --> 00:41:06,552 Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. 686 00:41:10,524 --> 00:41:13,000 Mi a csuda, Nick? Nincs lift! 687 00:41:13,003 --> 00:41:15,993 És nem tudsz repülni! Tudod? 688 00:41:15,996 --> 00:41:17,805 Harmadik emelet. 689 00:41:17,808 --> 00:41:19,935 Ó, igen. Megvan a mozdonyszemed, haver. 690 00:41:19,938 --> 00:41:21,866 Tudod mit? Te nem segíthet megmenteni Haleyt 691 00:41:21,869 --> 00:41:23,094 ha halott vagy-zaroni! 692 00:41:23,097 --> 00:41:26,337 Igen, és erről a Haley-ről folyton azon dumálsz, hogy... 693 00:41:26,340 --> 00:41:29,633 a pokolba vele, és közben rajta vagy, a pokolba veled. 694 00:41:31,652 --> 00:41:33,886 Gyerünk, ne csináld. 695 00:41:36,960 --> 00:41:38,526 Honnan tudtad, hogy öten vannak? 696 00:41:42,056 --> 00:41:43,133 Huh? 697 00:41:43,136 --> 00:41:46,657 Vissza a szobámba. A creepazoidok jönnek értem. 698 00:41:46,660 --> 00:41:50,028 Megnyilvánulás vagy, de... 699 00:41:50,030 --> 00:41:52,431 Honnan tudtad, hogy öten vannak? 700 00:41:52,433 --> 00:41:55,067 Yerk! 701 00:42:04,589 --> 00:42:08,196 Hú-hú! Mi vagyunk a legjobb csapat vagy mi? 702 00:42:08,199 --> 00:42:09,847 Ha ha! 703 00:42:09,850 --> 00:42:12,751 Ó, szia, Merry. 704 00:42:12,753 --> 00:42:16,188 - Nick. - Békák! 705 00:42:16,190 --> 00:42:18,557 Kölcsönkérhetem az autódat? 706 00:42:18,559 --> 00:42:22,161 A kurva fia. 707 00:42:29,027 --> 00:42:30,961 Megy! 708 00:42:30,964 --> 00:42:32,970 Hová megyünk, Nick, mi? Hová megyünk, mi? 709 00:42:32,973 --> 00:42:34,973 Mi? Nem megyünk sehova. 710 00:42:34,975 --> 00:42:37,040 Hallottad ott azt a kedves hölgyet. 711 00:42:37,043 --> 00:42:39,461 Aláírtam a halálos ítéletemet amikor jegeltem Disco Mikey-t. 712 00:42:39,464 --> 00:42:41,298 Minden szemét a városban engem fog keresni 713 00:42:41,300 --> 00:42:42,274 ha még nem. 714 00:42:42,277 --> 00:42:44,688 - Eh, úgy értem, igen, de... - Igen, de semmi. 715 00:42:44,691 --> 00:42:46,491 Kiszállok Dodge-ból. 716 00:42:48,347 --> 00:42:51,056 Hagyd abba a sztepptáncot. Tönkreteszed a műszerfalat. 717 00:42:51,058 --> 00:42:52,858 Nem akartam elmondani, Nick. 718 00:42:52,860 --> 00:42:54,094 Szóval akkor ne. 719 00:42:54,097 --> 00:42:55,764 Féltem, hogy elriasztalak. 720 00:42:55,767 --> 00:42:57,233 Végül is egyszer elhagytad őt. 721 00:42:59,706 --> 00:43:01,800 Talán csak nem akarsz apa lenni. 722 00:43:01,802 --> 00:43:03,813 Miről dumálsz? 723 00:43:03,816 --> 00:43:05,582 Mit gondolsz, miért választottalak, Nick? 724 00:43:05,585 --> 00:43:07,338 Nem tudom. Szerencsés, azt hiszem. 725 00:43:07,341 --> 00:43:09,110 Újra elmondhatod. 726 00:43:09,120 --> 00:43:11,875 Nick, Haley a lányod. 727 00:43:27,468 --> 00:43:32,102 ♪ Játékföld, játékföld ♪ 728 00:43:32,105 --> 00:43:35,806 ♪ Kislány és fiú földje ♪ 729 00:43:37,712 --> 00:43:41,647 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 730 00:43:41,650 --> 00:43:44,752 Boldog? Boldog?